詩の紹介

第一次世界大戦で戦死した詩人ウィルフレッド・オーウェンが描いた兵士たちのPTSDと精神的苦痛を、詩「精神病患者たち」の翻訳と韻律分析で深く読み解きます。戦争の悲惨を伝えるオーウェンの詩的技法に迫る。

ヴィクトリア朝を代表する詩人テニスンの名作『The Eagle（鷲）』を日本語に訳しました。わずか6行に凝縮された鷊の姿の壮大さと緊張感を、漢語を活かした日本語訳でお楽しみください。翻訳の工夫や詩の構成についても解説します。