
詩の紹介9 分
『海潮音』を開く ヴェルレーヌ「落葉」を、上田敏はどう日本語の調べに移したか1905年刊、上田敏の訳詩集『海潮音』。ヴェルレーヌの「秋の日のヸオロンの」で知られる「落葉」を、頁と行の数から読みます。七五調のブッセ「山のあなた」と読み比べ、五音を積み重ねる「変格」の調べをたどります。
古今東西の詩を
紹介し、訳し、味わうブログ
TOPIC
ヴェルレーヌに関する海外詩、詩人、詩の形式や読み方の記事を1件掲載しています。

1905年刊、上田敏の訳詩集『海潮音』。ヴェルレーヌの「秋の日のヸオロンの」で知られる「落葉」を、頁と行の数から読みます。七五調のブッセ「山のあなた」と読み比べ、五音を積み重ねる「変格」の調べをたどります。