詩と詩人
詩の紹介

『海潮音』を​開く​ ヴェルレーヌ​「落葉」を、​上田敏は​どう​日本語の​調べに​移したか

公開日 9 min read
秋の光が差す木の机の上に、洋装の古い本とヴァイオリン、数枚の枯葉が置かれた静物画
ChatGPT(Codex)で生成

はじめに

こんにちは、クロイツェルです。

「秋の日の/ヸオロンの/ためいきの/身にしみて」。フランスの詩人ヴェルレーヌが詠じた秋の歌の、有名な出だしです。高校の教科書や詩のアンソロジーで一度はこの四行を目にし、口ずさんだことがある方も多いのではないでしょうか。

明治38年(1905年)10月、この詩を「落葉(らくえふ)」という題で収めた一冊の訳詩集が本郷書院から出版されました。上田敏の『海潮音』です。名著復刻全集の海潮音を開いてみると、この「落葉」は73ページから76ページにかけて、ゆったりと4ページにまたがって載っています。73ページが5行、74・75ページが6行、76ページには結びの1行だけが載っています。余白をたっぷりと取った紙面のなかに、短い言葉がぽつり、ぽつりと置かれているわけです。

私は高校時代に、古本屋で数百円で売られていた名著復刻全集版を読んで、この詩(やその他納められた象徴派の詩)に夢中になりました。

さて、前回の『新体詩抄』の記事では、1882年(明治15年)にシェイクスピアやテニスンの詩を日本語に移すとき、訳者たちが七五調のリズムに乗せて懸命に西洋の詩を語ろうとした姿を観てきました。それから23年が経って出版された本書は、西洋詩を日本語に移すという試みがどこまで進歩したのか、その成果を惜しみなく伝えてくれます。

この記事では、『海潮音』の紙面を実際にたどりながら、ヴェルレーヌの「落葉」を入口にして上田敏の訳業を読んでみます。あわせて、同じ本に収められたカール・ブッセの「山のあなた」にも目を向け、上田敏がフランスの秋の歌を日本語にどう移そうとしたのか、その工夫と響きの秘密に迫っていきたいと思います。

『海潮音』という訳詩集

『海潮音』は、明治38年(1905年)10月に本郷書院から刊行された上田敏の訳詩集です。前回の『新体詩抄』の記事で扱った1882年(明治15年)から数えると、ちょうど23年後にあたります。四半世紀近い歳月のあいだに、西洋の詩を日本語に移す試みは大きく姿を変えていました。

海潮音の巻頭に置かれた「序」に、この本がどのような構成になっているかがはっきりと記されています。

「卷中收むる所の詩五十七章、詩家二十九人、伊太利亞に三人、英吉利に四人、獨逸に七人、プロヷンスに一人、而して佛蘭西には十四人の多きに達し、曩(さき)の高踏派と今の象徴派とに屬する者其大部を占む」

——収められた詩は全部で57編、詩人の数は29人。イタリアが3人、イギリスが4人、ドイツが7人でプロヴァンスが1人。フランスの詩人は14人と多く、かつての「高踏派」と今の「象徴派」に属する詩人たちがその大部分を占めている、というわけです。

前回の『新体詩抄』では、イギリスのシェイクスピアやテニスンといった詩人たちの作品を、武士のセリフのような勇ましい言葉や、朗々と読み上げる七五調の調べに乗せて紹介していました。そこから23年後の『海潮音』では、ヨーロッパ各地の29人もの詩人、とりわけフランスの高踏派や象徴派という新しい潮流の詩が、一冊のなかに収められています。

ただ西洋の珍しい詩の筋書きを紹介するのではなく、それぞれの詩人が持つ固有の調べや空気感までをも日本語のなかに移し植えようとする、並々ならぬ意欲がこの数字からも伝わってきます。

序が先に明かす「七五調」と「変格」

では、その高踏派や象徴派の詩を、上田敏はどのようなリズムで訳し分けたのでしょうか。実は『海潮音』の序を読むと、訳者自身がその方針を種明かしするように語っています。

「高踏派の莊麗體を譯すに當りて、多く所謂七五調を基としたる詩形を用ゐ、象徴派の幽婉體を飜するに多少の變格を敢てしたるは、其各の原調に適合せしめむが爲なり」

高踏派の荘麗な詩を訳すときには、いわゆる「七五調」をベースにした詩形を多く用いる。一方で、象徴派の幽艶な詩を訳すときには、あえて多少の「變格(変格)」を試みた、というのです。そしてそれはすべて、それぞれの原調に適合させるためなのだと上田敏は言い切ります。序の終わり近くは、象徴詩を非難する評家たちへの反論になっており、象徴派を訳す自分の立場への強い自負がにじんでいます。

まず、『海潮音』のなかで七五調がどのようなリズムを刻むのか、比較的知られたドイツの詩人ブッセの「山のあなた」で確かめてみましょう。全6行の短い詩です。

山のあなた

カール・ブッセ(上田敏訳、『海潮音』明治38年)

山のあなたの空遠く 「幸(さいはひ)」住むと人のいふ。 噫、われひとゝ尋(と)めゆきて、 涙さしぐみかへりきぬ。 山のあなたになほ遠く 「幸(さいはひ)」住むと人のいふ。

声に出して読んでみると、「やまのあなたの(7)そらとほく(5)」「さいはひすむと(7)ひとのいふ(5)」と、全6行のすべてが寸分の狂いもない7拍+5拍の七五調で整えられていることがわかります。「噫(ああ)、われひとゝ(7)とめゆきて(5)」「なみださしぐみ(7)かへりきぬ(5)」と、歩を進める足取りと、あきらめて帰ってくる足取りが、七・五の安定した器に見事に収まっています。1・2行目と5・6行目でほぼ同じ形が繰り返され、額縁のように詩全体を包み込み、端正で落ち着いた美しさを湛えています。

この「山のあなた」の心地よい七五調を耳に残したまま、いよいよ象徴派の詩人ヴェルレーヌの「落葉」を開いてみることにしましょう。上田敏が「多少の變格」を敢てしたと語るその調べは、私たちの耳にどう響くでしょうか。

「落葉」を読む ── 五音の積み重ねと「ヸオロン」

落葉のページを開くと、全18行(意味のうえでは6行×3連)の詩が1行1句の形で静かに列をなしています。まずは全文を通しで読んでみましょう。

落葉

ポオル・ヹルレエヌ(上田敏訳、『海潮音』明治38年)

秋の日の ヸオロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに うら悲し。

鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。

げにわれは うらぶれて こゝかしこ さだめなく とび散らふ 落葉(おちば)かな。

先ほどの「山のあなた」と読み比べてみると、景色が一変するのに驚かされます。1行が実に短いのです。ルビと現代仮名遣いに照らして拍数を数えてみると、「あきのひの(5)」「ヴィオロンの(5)」「ためいきの(5)」と、七五調の「七」にあたる長い行はなく、五音の言葉を一行、また一行と縦に積み重ねていく形になっています。

全18行のうち、実に17行までが5拍で統一されており、一般的な七五調の流れるような調子とはまったく異なる、独特の「変格」のリズムがここに生まれています。

第1連から言葉をたどってみましょう。「秋の日の」「ヸオロンの」「ためいきの」と、最初の3行はすべて「の」で終わっています。所収本の画像をよく見ると、2行目は「ヰ」に濁点を打った「ヸオロン」という文字で印刷されています。見た目の異国情緒もさることながら、唇をわずかに震わせるようなその音が、すぐ次の「ためいきの」という日本語と溶け合います。「秋の日のヸオロンの」と一行でつなげても読めるところを、5拍ずつで改行して切り離すため、一行読むごとに小さな吐息をつくような間(ま)が生まれます。そして「身にしみて」「ひたぶるに」「うら悲し。」と、外の世界の秋の気配が、すうっと自分の内側の悲しみへと染み込んでいくのです。

続く第2連の冒頭で、ただ一箇所だけリズムが揺れます。「鐘(かね)のおとに」。ここだけが6拍の字余りになっています。それまで5拍の規則正しいためいきに身を委ねていた読者は、この6拍の「かねのおとに」で、ふと足を止めさせられます。あたかも静かな夕暮れに、遠くからゴーンと鐘の音が響いてきてハッと我に返るかのように、この1拍の字余りが「胸ふたぎ」「色かへて」「涙ぐむ」という急激な感情の揺れを見事に引き出しています。顔を青ざめさせ、涙ぐみながらよみがえる「過ぎし日の」「おもひでや。」という2行は、言葉が短いからこそ、胸の詰まるような切実さを持って迫ってきます。

そして第3連。「げにわれは」「うらぶれて」「こゝかしこ」「さだめなく」「とび散らふ」「落葉(おちば)かな。」。題名は音読みで「らくえふ」と振られていますが、詩の結びでは「おちばかな」と訓読みで柔らかく閉じられます。5拍の短い行が6回、ひらり、ひらりと舞い落ちるように重なって、頼りなく風に吹かれていく自分自身の姿を映し出します。もしこれが朗々とした七五調であったなら、ここまで頼りなげな、今にも消え入りそうな秋のためいきにはならなかったのではないでしょうか。

譯者の一文 ── 「音樂の聲」と「陰影の匂」

所収本の76ページ、「落葉かな。」の1行で詩が閉じたすぐ後ろには、原詩集を示す「〔ヹルレエヌ──『詩集』〕」という表示が添えられています。この詩の原題は「Chanson d’automne」ですが、上田敏はそれを「落葉」と題し、さらにそのすぐ下に、訳者自身の言葉として次のような一文を書き留めています。

「佛蘭西の詩はユウゴオに繪畫の色を帶び、ルコント・ドゥ・リイルに彫塑の形を具へ、ヹルレエヌに至りて音樂の聲を傳へ、而して又更に陰影の匂なつかしきを捉へむとす。」(譯者)

わずか数行の短い評ですが、上田敏がヴェルレーヌの詩に何を聴き取っていたのかが、鮮やかに浮かび上がってくる言葉です。フランスの詩は、ユウゴオにおいて「繪畫の色(絵画の色)」を帯び、ルコント・ドゥ・リイルにおいて「彫塑の形(彫刻のような確固たる形)」を備えた。そしてヹルレエヌ(ヴェルレーヌ)に至って「音樂の聲」を伝え、さらには「陰影の匂なつかしき」を捉えようとしている、というのです。

先ほど私たちが読んだ「落葉」の姿を、もう一度思い返してみましょう。「秋の日の」「ヸオロンの」「ためいきの」と5拍の音を少しずつ重ねていくあの訳し方は、まさに日本語のなかで「音樂の聲」を伝え、言葉と行間のあわいに立ちこめる「陰影の匂なつかしき」をすくい取ろうとする試みだったのだと頷かされます。

序で語られていた「象徴派の幽婉體を飜するに多少の變格を敢てしたるは、其各の原調に適合せしめむが爲なり」という宣言は、76ページの末尾に置かれたこの訳者の一文と、ぴったりと響き合っています。1ページに数行ずつ、余白のなかに五音の言葉を置いていくあの紙面の佇まいそのものが、音楽の声と陰影の匂いを日本語に定着させるための舞台装置だったのかもしれません。

同じ原詩の別の訳への案内

このように、ヴェルレーヌの「Chanson d’automne」は、明治38年の『海潮音』において「落葉」という五音の連なりとして日本語に流れ込み、後の詩人たちに大きな影響を与えることになります。

同じヴェルレーヌの原詩には、のちに別の訳者による訳もあります。大正14年(1925年)に刊行された堀口大學の訳詩集『月下の一群』に収められている訳です。堀口大學の訳は著作権が存続しているためここで引用することは控えますが、図書館や書店で『月下の一群』を手に取る機会があれば、ぜひページを開いて見比べてみてください。同じフランスの秋の歌に向き合ったとき、訳者が変わると言葉の選び方や行の運びがどう変わるのか、また違った発見があるはずです。

なお、同じ「秋の歌」という題を持つ詩として、永井荷風の訳詩集『珊瑚集』に収められたボードレールの「秋の歌」がありますが、こちらはヴェルレーヌの「Chanson d’automne」とは別の作品です。秋の詩を読み比べる際には、それぞれの詩人と訳者の組み合わせを確かめながら辿ってみると、明治から大正にかけての翻訳詩という「森」の豊穣さがいっそう体感できるでしょう。

おわりに

今回は、明治38年(1905年)に出た上田敏の『海潮音』を開き、ヴェルレーヌの「落葉」を入口にして、五音を積み重ねる「変格」の調べを味わってきました。『新体詩抄』から23年を経て、西洋の詩を移す日本語は、七五調の端正な器を自在に使いこなしながらも、そこからあえて踏み出して「音樂の聲」や「陰影の匂」を捉えるところまで歩みを進めていたのです。翻訳詩が、単に西洋の文化を伝えるだけでなく日本語という言語の可能性も切り開いていく姿が見えてきたのではないでしょうか。

次は森鴎外も参加した訳詩集『於母影』を見ていきます。

読み終えたら

気になる言葉をたどる。