『於母影』を開く 森鴎外らはロマン派の詩をどう訳し分けた?

はじめに
こんにちは、クロイツェルです。
題辞
陸奥のまのゝかや原とほけども おもかげにして見ゆとふものを
陸奥の真野の萱原は遠く離れているけれど、面影となって見えるというのに。明治25年(1892年)に出た森鴎外の『水沫集(みなわしゅう)』を開き、巻末の附録「於母影(おもかげ)」の最初のページをめくると、西洋の詩が始まる前にまずこの『萬葉集』の一首が置かれています(隣には東坡詩の一句も添えられています)。
海の向こうの遠い国の詩も、日本語のなかに面影として立ち上がらせることができる。そんな静かな宣言のようにも読める幕開けです。

『水沫集』(春陽堂、明治25年)587ページ。国立国会図書館デジタルコレクションより
前回の『海潮音』の記事に続き、明治の翻訳詩をたどるシリーズの3本目として、今回はこの訳詩集『於母影』を開きます。『於母影』という書名は、教科書や文学史で目にしたことがある方も多いのではないでしょうか。
ただ、そのなかにどんな詩が収められ、どう訳されているのかを実際に読んだことがある方は少ないと思います。私は海潮音をきっかけに訳詩集に没頭したこともあり、自然に於母影にも手を伸ばしました。
ページをめくっていくと、一冊のなかで詩ごとに日本語の形がまるで違うことに気づきます。端正な七五調の歌があったかと思えば、すぐあとには漢詩が置かれ、さらにその先には七五に収まらない長い行の和文が現れます。訳者たちは、西洋の詩を前にして「どのような日本語に形作るか」を、一編ごとに選び取っているように感じられました。
『於母影』という訳詩集
まず、『於母影』がどのように世に出たのかを簡単に押さえておきましょう。
初出は明治22年(1889年)8月、雑誌『國民之友』第5巻第58号の夏期附録でした。それから3年後の明治25年(1892年)7月、森鴎外(森林太郎)の作品集『水沫集』が春陽堂から刊行された際、その巻末(587ページから612ページ)に「附錄 於母影」として再録されます。『水沫集』の目次には「(新聲社譯)」(新聲社は「しんせいしゃ」)と記されています。
国立国会図書館の電子展示「翻訳詩集」によれば、訳にあたったのは森鴎外、鴎外の妹の小金井喜美子、落合直文らです。もっとも、『水沫集』の紙面を最後までめくってみても、それぞれの詩の見出しには訳者の名前が一切掲載されていません。どの詩を誰が受け持ったのかは示されず、「新聲社譯」というひとつの名前でまとめて世に出ています。
収められた詩の数は、同展示によれば『國民之友』の初出時が17編でした。今回私たちが開く『水沫集』の附録では、見出しの数で数えると全部で19題が収められています(3つの巻に分かれる「笛の音」を1題として数えた数です)。
一冊の中に、三つの日本語
『水沫集』の「於母影」は、わずか26ページほどの小さな附録です。ところがその目次をたどるようにページをめくっていくと、日本語のスタイルが目まぐるしく切り替わります。大きく分けると、この一冊のなかには三つの異なる形式の日本語が現れています。
ひとつ目は、日本の読者の耳に馴染み深い「七五調の和文」です。巻頭を飾る「いねよかし」や、後半に置かれた「オフエリヤの歌」「野梅」などがこの形で訳されています。7拍と5拍を繰り返す、「安心」な歌の調べです。
ふたつ目は、七五の枠に収まらない「長い行の和文」です。3番目に置かれた「ミニヨンの歌」や、後半の「マンフレツト一節」を開くと、1行のなかに十数音から二十数音もの言葉がゆったりと連なっています。7拍・5拍の区切りに収まらない、息の長い行です。
そして三つ目が、「漢詩」です。2番目の「月光」や4番目の「思郷」、さらには「鬼界島」、後半の「戯曲「曼弗列度」一節(魔語)」「別離」「盜俠行」など、一冊のなかの少なからぬページに、漢字で組まれた漢詩が堂々と据えられています。西洋の詩を訳すのに、あえて漢詩という古くからの形式を使っているわけです。
和文の七五調、息の長い和文、そして漢詩。これらがジャンル別に分けられることもなく、ページをめくるたびに入れ替わり立ち替わり現れます。では、それぞれの形でどんな詩が訳されているのか、実際の言葉を読んでみましょう。
「いねよかし」 七五調で船出する
巻頭の題辞に続いて、587ページから最初に登場するのが「いねよかし」です。原詩はイギリスの詩人バイロンの長編詩『チャイルド・ハロルドの巡礼』第1歌のなかに置かれた別れの歌(“Childe Harold’s Good Night”)で、故郷を離れて海へと船出する場面を歌っています。まずは「その一」の冒頭8行と、対応する英語の原文を続けて読んでみましょう。
いねよかし(その一)
けさたちいでし故里は 青海原にかくれけり 夜嵐ふきて艪きしれば おどろきてたつ村千どり 波にかくるゝ夕日影 逐ひつゝはしる舟のあし のこる日影もわかれゆけ わが故郷もいねよかし
Childe Harold's Good Night(冒頭)
Adieu, adieu! my native shore Fades o’er the waters blue; The night-winds sigh, the breakers roar, And shrieks the wild sea-mew. Yon sun that sets upon the sea We follow in his flight; Farewell awhile to him and thee, My Native Land—Good Night!
声に出して日本語の訳を読むと、「けさたちいでし(7)ふるさとは(5)」「あをうなばらに(7)かくれけり(5)」と、1行がそのまま7拍+5拍の1句になり、8行すべてが端正な七五調で貫かれています。舟が波を切って進む規則正しい揺れが、七五の調子でそのまま伝わってくるようです。
原文の言葉がどう日本語に移されているかをたどってみると、訳者の細やかな手つきが見えてきます。1行目から2行目にかけて、原文は “Adieu, adieu! my native shore / Fades o’er the waters blue;“(さらば、さらば、わが故郷の岸辺は青い海原の向こうに消えてゆく)と歌います。訳では「Adieu(さらば)」という呼びかけを置かず、「けさたちいでし故里は/青海原にかくれけり」と、今朝出発した故郷が青い海に隠れてしまったという情景から静かに語り起こしています。原文の威勢の良さをあえて残さず、日本人になじみ深い情緒・情景に翻案しているわけですね。
続く3行目・4行目では、原文の “The night-winds sigh, the breakers roar, / And shrieks the wild sea-mew.”(夜風はため息をつき、砕ける波は轟き、野生のカモメが鋭く鳴く)が、「夜嵐ふきて艪きしれば/おどろきてたつ村千どり」となります。波の轟きを、舟を漕ぐ「艪(ろ)きしれば」という船上の音に引き寄せ、カモメ(sea-mew)を「村千どり(群れ飛ぶ千鳥)」に置き換えています。
そして結びの2行です。海に沈む夕日を追って舟を走らせながら、原文は “Farewell awhile to him and thee, / My Native Land—Good Night!”(太陽にも、お前にもしばしの別れを。わが故郷よ、おやすみ)と締めくくります。この最後の “Good Night!” を受け止めたのが、題名にもなっている「わが故郷もいねよかし」(私の故郷も、どうか眠りについておくれ)という七五の調べでした。「おやすみ」という夜の挨拶を、古典語の命令形に念押しの「かし」を添えた「いねよかし」に移すことで、遠ざかる故郷への惜別が、やわらかな呼びかけのまま詩の最後に残ります。
「ミニヨンの歌」 長い行と「レモン」
七五調の「いねよかし」、漢詩の「月光」に続いて、590ページから591ページに現れる3題目が、ドイツの詩人ゲーテの「ミニヨンの歌」です。小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』第3巻第1章(1795年)のなかで、少女ミニョンが歌う詩です。「其一」の6行とドイツ語の原文を見てみましょう。
ミニヨンの歌(其一)
「レモン」の木は花さきくらき林の中に こがね色したる柑子は枝もたわゝにみのり 青く晴れし空よりしづやかに風吹き 「ミルテ」の木はしづかに「ラウレル」の木は高く くもにそびえて立てる國をしるやかなたへ 君と共にゆかまし
Mignon(第1連)
Kennst du das Land? wo die Citronen blühn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht. Kennst du es wohl? Dahin! Dahin! Mögt ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
こちらはドイツ語。先ほどの「いねよかし」から目を移すと、紙面の景色ががらりと変わります。1行がとにかく長いのです。「『レモン』の木は花さきくらき林の中に」と、7拍・5拍の区切りを飛び越えて、言葉が途切れずに前へ前へと伸びていきます。
原文のドイツ語を見ると、1行目の “Kennst du das Land? wo die Citronen blühn,“(あなたはあの国を知っていますか、レモンの花咲くところ)から4行目まで、1行にたっぷりと情景を詰め込んだ長い行が続いています。訳者はこれを日本の七五調に細かく切り分けることをせず、原文のゆったりとした長い行を、そのまま日本語の1行に移そうとしました。なお、原文の冒頭にある “Kennst du das Land?”(あの国を知っていますか)という問いかけにあたる言葉は、日本語では5行目の「くもにそびえて立てる國をしるや」(雲にそびえて立つ国を知っているか)に現れます。
もうひとつ目を引くのが、植物の名前です。1行目の「レモン」(原文の Citronen)、4行目の「ミルテ」(Myrthe、銀梅花)と「ラウレル」(Lorbeer、月桂樹)が、すべて鉤括弧つきのカタカナのままで置かれています。「いねよかし」ではカモメを「村千どり」と和語に置き換えていましたが、この「ミニヨンの歌」では、南国の植物の名前を日本の馴染みの木々に置き換えず、異国の音のままで古雅な和文のなかに嵌め込みました。2行目の “Gold-Orangen” を「こがね色したる柑子(こうじ)」と日本の言葉で訳しているのと対照的で、カタカナの「レモン」「ミルテ」「ラウレル」が紙面のなかで鮮やかな異国の香りを放っています。
そして5行目の終わりから6行目にかけて、「かなたへ/君と共にゆかまし」(あちらへ、あなたと一緒に行きたい)と、急に短い句で結ばれます。原文の “Dahin! Dahin! / Mögt ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.” にあたる部分です。この「ミニヨンの歌」は全3連からなりますが、3連ともすべて「…をしるやかなたへ/君と共にゆかまし」という同じ結びの言葉で閉じられます。長い行で南の国の景色をたっぷりと描いたあと、最後に「君と共にゆかまし」と短く思いを収める呼吸が、3回繰り返される設計です。
「オフエリヤの歌」と二つの『マンフレッド』
『於母影』の後半(602ページから606ページ)へ進むと、七五の和文、長い行の和文、漢詩が数ページのうちに続けて現れます。まず602ページに置かれているのは、シェイクスピア『ハムレット』第4幕第5場で正気を失ったオフィーリアが歌う「オフエリヤの歌」です。全12行の七五調の訳から、冒頭の4行と原文を読みます。なお、この記事では、題は紙面の表記どおり(「オフエリヤ」「マンフレツト」「ミニヨン」)、地の文は現代の表記(オフィーリア、マンフレッド、ミニョン)で書いています。
オフエリヤの歌(冒頭)
いづれを君が戀人と わきて知るべきすべやある 貝の冠とつく杖と はける靴とぞしるしなる
Hamlet, Act IV, Scene 5(一部)
How should I your true love know From another one? By his cockle hat and staff And his sandal shoon.
原文でオフィーリアが歌うのは、劇のなかに差し挟まれた短い歌です。巡礼の姿をした恋人をどうやって見分ければよいのかと問い、貝の飾りのついた帽子(cockle hat)と杖(staff)とサンダル靴(sandal shoon)が目印だと答えます。『於母影』の訳者は、この劇中歌には「いづれを君が(7)こひびとと(5)」「わきてしるべき(7)すべやある(5)」という七五調を選びました。うまいですね。英語の短い歌の軽やかな足取りが、日本語の七五にすっきりと収まっています。
ところが、そのすぐ次の603ページを開くと、またしてもバイロンが現れます。戯曲『マンフレッド』第1幕第1場から2か所を抜粋した訳が、2題続けて収められているのです。訳者たちはこの2か所を、まったく違う日本語で訳し分けました。
最初は、603ページから604ページにかけて載る「マンフレツト一節」です。深夜の部屋で主人公マンフレッドがひとり語る、劇の冒頭の独白にあたります。その出だしの2行と原文です。
マンフレツト一節(冒頭)
ともし火に油をばいまひとたびそへてむ されど我いぬるまでもたむとも思はず
Manfred, Act I, Scene 1(冒頭)
The lamp must be replenished, but even then It will not burn so long as I must watch:
ランプには油を足さなければならない。だが足したところで、私が起きていなければならない間じゅう、火はもたないだろう。眠れぬ夜を過ごすマンフレッドの重い独白を、訳者は七五調には乗せず、「ミニヨンの歌」と同じような長い行の和文で訳し出しました。歌うような調子を抑え、1行ずつ考えをたどるような和文です。
では、同じ第1幕第1場の後半、マンフレッドが倒れたあと、ひとつの声が唱える呪文(Incantation)の場面はどう訳されたのでしょうか。604ページから606ページに置かれた次の題は、「戯曲「曼弗列度」一節(魔語)」となっています。同じ『マンフレッド』が、ここでは「曼弗列度」と漢字で表記され、中身は漢詩で訳されているのです。原文の冒頭4行はこう始まります。
Manfred, Act I, Scene 1, Incantation(冒頭)
When the Moon is on the wave, And the glow-worm in the grass, And the meteor on the grave, And the wisp on the morass;
月が波の上にあり、蛍が草のなかに光り、墓の上に流星、沼地に鬼火があるとき。英語の原文自体が、先ほどの独白のセリフから一転して、短く強いリズムの呪文の歌に切り替わっています。行末の音も wave と grave、grass と morass のようにそろっています。『於母影』の訳者は、同じ場面のなかのこの調子の切り替わりを捉えて、独白には長い行の和文を、呪文には漢詩をあてました。
さらに驚くのは紙面の刷り方です。この「魔語」では、「When the moon is on the wave,」「And the glow-worm in the grass,…」と、英語の原文の行が漢詩の句と交互に印刷されています。読者は英語の呪文の行と、漢字で組まれた漢詩の句を、同じページの上で交互に目で追うことになります。

『水沫集』604ページ。左寄りに英語の原文の行が刷られている。国立国会図書館デジタルコレクションより
ちなみに、このように原文を紙面に添える試みは、巻頭から2題目の漢詩訳「月光」(589〜590ページ)でも行われています。「月光」は詩人レーナウの詩(鴎外訳)ですが、そこでは最初の詩節のドイツ語原文1行が、音の強弱(韻律)を示す記号つきで併記されています。関口裕昭の研究(2001年)によれば、「月光」の原詩は奇数行が8音節、偶数行が5音節で交互に進む形をとっており、鴎外はそれを移すために、八言(漢字8字)と五言(漢字5字)の句を交互に置くという、漢詩の伝統にはない八言の句まで作り出して訳に臨みました。漢詩という古典の形式を使いながら、その内側で西洋の詩の音数まで写し取ろうとする大胆な実験が行われていたのです。
『新体詩抄』から『於母影』へ
ここで、シリーズ第1回の記事で読んだ1882年(明治15年)の『新体詩抄』を思い返してみましょう。『於母影』が『國民之友』に出た1889年(明治22年)は、『新体詩抄』からわずか7年後にあたります。
『新体詩抄』では、「死出の山路」「十萬億土」「九寸五分(短刀)」「大筒(大砲)」といった日本の読者に馴染みのある言葉を使い、シェイクスピア『ハムレット』の独白は七五調的に、テニスンの騎兵の突撃は軍記物のような調子で訳されていました。
『於母影』も、七五調を手放したわけではありません。「いねよかし」や「オフエリヤの歌」で見たように、歌としての調べが求められる場面では、七五調で訳しています。しかし『於母影』の訳者たちは、すべての西洋詩を七五調ひとつで訳そうとはしませんでした。国立国会図書館の電子展示「翻訳詩集」でも、『於母影』は『新体詩抄』と違い、原詩に応じて漢詩訳や新体詩型を使い分けたと説明されています。
ゲーテの「ミニヨンの歌」のように1行が長くうねる詩や、『マンフレッド』の沈痛な独白に出会えば、七五の枠を外して息の長い和文を選び、「レモン」「ミルテ」とカタカナの音をそのまま残す。同じ『マンフレッド』のなかでも呪文に切り替われば、今度は漢詩を選び、英語の原文を同じ紙面に刷り込む。さらにはレーナウの「月光」のように、ドイツ語の8音節・5音節に合わせて八言と五言の漢詩を組む。原詩の行の長さや調子を確かめ、「この詩はどの日本語の形で訳すか」を一編ごとに問い直した記録が、この27ページの附録には詰まっています。
おわりに
今回は、『水沫集』に収められた訳詩集『於母影』を開いてきました。
巻頭に置かれた『萬葉集』の「おもかげにして見ゆとふものを」という歌から始まり、七五調の和文、長い行の和文、そして原文を添えた漢詩まで、ページをめくるたびに異なる日本語の姿が現れました。バイロン『マンフレッド』の同じ場面を和文と漢詩で訳し分けた紙面を見れば、森鴎外ら新聲社の訳者たちが、西洋の詩の多様なフォームを日本語にどうにかして移そうと手を尽くしていたことが実感できます。
この『於母影』(1889年)から16年後、明治38年(1905年)に出版されるのが、前回の記事で読んだ上田敏の『海潮音』です。『新体詩抄』(1882年)、『於母影』(1889年)、『海潮音』(1905年)と3冊を順に読んでくると、明治のわずか20年あまりのあいだに、翻訳詩が日本語の表現の幅をどれほど大きく押し広げていったのかが見えてきます。『水沫集』の画像はインターネットで誰でも開くことができますので、ぜひ一度、「於母影」を実際の紙面でめくってみてください。
参考文献
- 森鴎外(林太郎)訳『水沫集』春陽堂、明治25年(1892年)。国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/876658 (附録「於母影」は587〜612ページ)
- 国立国会図書館 電子展示「翻訳詩集」『水沫集』 https://www.ndl.go.jp/d_exhibitions/honyaku/432
- 関口裕昭「鴎外訳レーナウ詩「月光」「あしの曲」について:訳詩集『於母影』の一側面」『藝文研究』81号、慶應義塾大学藝文学会、2001年12月、pp.1-22
- 原詩本文:Lord Byron, Childe Harold’s Pilgrimage / Manfred(Project Gutenberg #5131, #20158)、William Shakespeare, Hamlet(Project Gutenberg #1524)、Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre(Wikisource, 1795年版底本)
読み終えたら
気になる言葉をたどる、他の詩人を知る。