
詩の紹介12 分
『於母影』を開く 森鴎外らはロマン派の詩をどう訳し分けた?1889年に出た森鴎外らの訳詩集『於母影』。七五調の和文、長い行の和文、漢詩と、訳し方を詩ごとに変えた一冊です。バイロン『マンフレッド』の同じ第1幕第1場から取った2か所を、和文と漢詩で訳し分けた紙面まで、原文とともにたどります。
古今東西の詩を
紹介し、訳し、味わうブログ
TOPIC
於母影に関する海外詩、詩人、詩の形式や読み方の記事を1件掲載しています。

1889年に出た森鴎外らの訳詩集『於母影』。七五調の和文、長い行の和文、漢詩と、訳し方を詩ごとに変えた一冊です。バイロン『マンフレッド』の同じ第1幕第1場から取った2か所を、和文と漢詩で訳し分けた紙面まで、原文とともにたどります。