#新体詩抄

1882年刊『新体詩抄』に収められたハムレットの独白は、二人の訳者が別々に訳しています。武士の合戦の言葉で語り直されたテニスンの軍歌とあわせ、初版の画像をたどりながら、明治の人びとが西洋詩を日本語に移したときの工夫をたどります。