詩と詩人｜海外の詩・詩人の紹介と翻訳

第一次世界大戦で戦死した詩人ウィルフレッド・オーウェンが描いた兵士たちのPTSDと精神的苦痛を、詩「精神病患者たち」の翻訳と韻律分析で深く読み解きます。戦争の悲惨を伝えるオーウェンの詩的技法に迫る。

英詩の基本リズム「弱強五歩格（iambic pentameter）」を、日本語話者向けにわかりやすく解説。机を叩くリズム練習や、キーツの詩行を使った具体的な分析ステップで、身体感覚としてリズムを掌むコツを伝授します。洋詩を「意味」だけでなく「音楽」として楽しむための最初の一歩。

わずか25歳で夭折しながらも、英国ロマン派を代表する詩人となったジョン・キーツ。「美は真、真は美」の哲学を貫き、『ナイチンゲールに寄せるオード』『ギリシャの壺に寄せるオード』など不朽の名作を残した彼の生涯と詩の世界を詳しく紹介します。

14行詩「ソネット」の基本ルールから、イタリア式・英国式・スペンサー式の違い、日本語での受容史まで詳しく解説。シェイクスピアの名作例と現代的な変形も紹介する、初心者にもわかりやすいソネット入門ガイド。

ヴィクトリア朝を代表する詩人テニスンの名作『The Eagle（鷲）』を日本語に訳しました。わずか6行に凝縮された鷊の姿の壮大さと緊張感を、漢語を活かした日本語訳でお楽しみください。翻訳の工夫や詩の構成についても解説します。