【詩人の紹介】ボードレール:悪の華を咲かせた詩人

はじめに
こんにちは、クロイツェルです。
「人生は一行(いちぎやう)のボオドレエルにも若(し)かない。」
芥川龍之介が1927年に書いた『或阿呆の一生』の冒頭に出てくる一文です。本屋の二階で、書棚にかけた梯子に登って新しい本を探していた二十歳の「彼」が、店員や客を見下ろしながらフランスの詩人シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire, 1821–1867)の名を思い浮かべる場面ですね。
ボードレールの名と詩集『悪の華(Les Fleurs du mal)』の題は、文学好きなら聞いたことがあるかもしれません。でも実際にどんな詩を書いた人で、どの1篇から読めばいいのか迷う方は多いのではないでしょうか。当サイトのシャルル・ボードレールの詩人ページでは46年の生涯と詩風をごく短くまとめていますので、この記事では一歩踏み込んで、実際の詩をフランス語原文と上田敏の明治の訳で続けて読みながら、その生涯と日本での読まれ方をたどります。
私のボードレールとの出会いは『海潮音』。捕らわれたアホウドリの痛ましい姿に芸術家の姿を重ねる
この記事の流れ
この記事では、次の順番でボードレールの世界をご案内します。
- ボードレールの略歴(年表)と生涯の4つの山場
- 『悪の華』という詩集(1857年初版と1861年第2版の違い)
- 『悪の華』の代表作3篇を原文と日本語訳で読む(「信天翁」「万物照応」「夕べの諧調」)
- 散文詩『パリの憂鬱』と「現代性(モデルニテ)」
- 美術批評家・ポー翻訳者としての顔
- 日本での受容(上田敏『海潮音』から永井荷風、芥川龍之介まで)
- いま読める日本語訳3冊の選び方
ボードレールの略歴(年表)
1821年(0歳) 4月9日、パリに生まれる
1827年(5歳) 2月10日、父ジョゼフ=フランソワ死去。翌1828年、母カロリーヌが軍人ジャック・オーピックと再婚
1839年(18歳) リセ・ルイ=ル=グランに在籍し、大学入学資格(バカロレア)を取得
1841年(20歳) 6月、義父の計らいでカルカッタ行きの船に乗る。9月にブルボン島(現レユニオン)に着き、それ以上の航海を拒んで別の船で戻り、翌1842年2月にフランスへ帰国
1844年(23歳) 父の遺産を短期間で半分近く使い込み(!)、9月21日、家族の申し立てにより公証人ナルシス・アンセルが法定後見人となる。以後は月200フランの手当で暮らす
1848年(27歳) 7月15日、エドガー・アラン・ポーの翻訳「磁気の啓示」を発表。1840年代から美術批評『1845年のサロン』『1846年のサロン』も執筆
1857年(36歳) 6月、詩集『悪の華』刊行。8月、「公衆道徳の侵害」で有罪判決を受け、罰金300フランと6篇の削除を命じられる
1861年(40歳) 『悪の華』第2版を刊行。削除された6篇の代わりに新しい詩を加え、「パリ情景」の部を新設した6部構成となる
1864年(43歳) 4月、借金を抱えてベルギーへ渡る。1866年3月、ナミュールのサン・ルー教会で倒れ、失語症となる
1867年(46歳) 8月31日、パリで死去。モンパルナス墓地に眠る(死後の1869年に散文詩集『パリの憂鬱』刊行、1949年5月31日に破毀院が1857年の有罪判決を取り消し)
ボードレールの生涯
パリの少年時代と義父、インド洋への航海
シャルル・ボードレールは1821年4月9日、パリで生まれました。5歳だった1827年2月10日に父ジョゼフ=フランソワが亡くなり、翌1828年に母カロリーヌが軍人のジャック・オーピックと再婚します。
リセ・ルイ=ル=グランに在籍し、1839年に大学入学資格(バカロレア)を取得します。1841年6月、20歳のボードレールは義父の計らいでインドのカルカッタへ向かう船に乗せられました。
同年9月にインド洋のブルボン島(現在のレユニオン島)に着くと、ボードレールはそれ以上の航海を拒んで別の船に乗り換え、翌1842年2月にフランスへ帰着します。
遺産と法定後見人、美術批評とポー翻訳
フランスに戻り成人したボードレールは、亡き父の遺産を受け継ぎます。ところが、短期間で遺産の約半分を使ってしまいました。
家族の申し立てにより、1844年9月21日、公証人ナルシス・アンセルが法定後見人(conseil judiciaire)に就きます。自分の財産でありながら自由には動かせなくなり、月200フランの手当を受け取って暮らす日々が始まりました。
1840年代には美術批評『1845年のサロン』『1846年のサロン』を書き、画家ウジェーヌ・ドラクロワを擁護します。さらに1848年7月15日には、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーの翻訳「磁気の啓示」を発表し、のちに『異常な物語集』(1856年)、『新・異常な物語集』(1857年)を世に送り出しました。
1857年『悪の華』裁判
版元のプーレ=マラシとド・ブロワーズから詩集『悪の華』を刊行したのは、1857年6月、36歳のときでした。同年2月に版元へ渡した原稿は100篇です。
しかし刊行から間もない1857年8月、この詩集は「公衆道徳の侵害」にあたるとして裁判にかけられ、有罪判決を受けます。ボードレールに罰金300フラン(版元には100フラン)、さらに集中の6篇を削除せよという命令が下りました。罰金はのちに皇后への嘆願によって50フランに減額されます。
同時代の詩人ヴィクトル・ユゴーは、1859年の手紙でボードレールに「あなたは新しい戦慄を創り出す(vous créez un frisson nouveau)」と書き送りました。なお、1857年の有罪判決そのものがフランスの破毀院(Cour de cassation)刑事部によって正式に取り消されたのは、詩人の死から80年以上が過ぎた1949年5月31日のことです。
ベルギーでの困窮と最期
1861年に『悪の華』の第2版を出したのちも経済的な苦境は続き、1864年4月、ボードレールは借金を抱えてベルギーへ講演旅行に出かけます。1866年には、初版で削除された6篇を含む詩集『漂着物(Les Épaves)』がベルギーで刊行されました。
同じ1866年の3月、ベルギーのナミュールにあるサン・ルー教会で倒れ、言葉をうまく発せなくなる失語症に陥ります。同年7月にパリへ戻されて療養生活を送りましたが、翌1867年8月31日、46歳で息を引き取りました。現在はパリのモンパルナス墓地に眠っています。
『悪の華』という詩集
ボードレールが生前に刊行を見届けた『悪の華』には、大きく分けて1857年の初版と1861年の第2版の2つがあります。これから詩集を手に取るとき、この2つの版の違いを知っておくと全体の見通しがぐっと良くなります。
1857年6月に出た初版は、同年8月の裁判で有罪となり、6篇の削除を命じられています。詩集が裁判で有罪となる、というのは現代では想像しがたいかもしれませんが、日本でも1950年代にD・H・ロレンスの小説『チャタレー夫人の恋人』の性的描写が問題とされて翻訳者が起訴、有罪判決を受けています(「チャタレー事件」)。性の解放が急速に進んだ近代は、表現の自由を巡ってさまざまな軋轢が生まれたわけです。
4年後の1861年に出した第2版では、削除された6篇の代わりに新しい詩を書き足し、さらに近代都市パリの風景を歌う新しい部「パリ情景(Tableaux parisiens)」を設けています。
こうして出来上がった1861年第2版は、巻頭の序詩「読者に(Au lecteur)」に始まり、次の6つの部から成る構成を持っています。
- 憂鬱と理想
- パリ情景(1861年第2版で新設)
- 酒
- 悪の華
- 反逆
- 死
『悪の華』は好きな詩を1篇ずつ拾い読みしても楽しめますが、巻頭から順番にたどると、「憂鬱と理想」に始まり、「パリ情景」「酒」「悪の華」「反逆」を経て、最後の「死」で終わる並びに組まれています。
『悪の華』を読む
ここからは、第1部「憂鬱と理想」に収められた代表的な3篇を読みます。
明治38年(1905年)に出た上田敏の訳詩集『海潮音』に訳があるものは、フランス語の原文に続けて上田敏の日本語訳を引用します(※『海潮音』の本文は青空文庫所収の岩波書店『上田敏全訳詩集』1962年版を底本として使用)。
「信天翁(L’Albatros)」:雲の王と地上の詩人
最初に読むのは、ボードレールの詩のなかでも特に親しまれている「信天翁(アホウドリ、L’Albatros)」です。全4連・16行の詩を、まずは1861年版のフランス語原文で見てみましょう。
L'Albatros
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule ! Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid ! L’un agace son bec avec un brûle-gueule, L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !
Le Poëte est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l’archer ; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
続いて、上田敏が『海潮音』で訳した「信天翁(をきのたいふ)」全16行を読んでみます。
信天翁
波路遙けき徒然の慰草と船人は、 八重の潮路の海鳥の沖の太夫を生擒りぬ、 楫の枕のよき友よ心閑けき飛鳥かな、 奧津潮騷すべりゆく舷近くむれ集ふ。
たゞ甲板に据ゑぬればげにや笑止の極なる。 この青雲の帝王も、足どりふらゝ、拙くも、 あはれ、眞白き双翼は、たゞ徒らに廣ごりて、 今は身の仇、益も無き二つの櫂と曳きぬらむ。
天飛ぶ鳥も、降りては、やつれ醜き瘠姿、 昨日の羽根のたかぶりも、今はた鈍に痛はしく、 煙管に嘴をつゝかれて、心無には嘲けられ、 しどろの足を摸ねされて、飛行の空に憧がるゝ。
雲居の君のこのさまよ、世の歌人に似たらずや、 暴風雨を笑ひ、風凌ぎ獵男の弓をあざみしも、 地の下界にやらはれて、勢子の叫に煩へば、 太しき双の羽根さへも起居妨ぐ足まとひ。
※青空文庫の底本では16行が連の空行なしで続いて組まれていますが、ここでは原文の4連構成と照らし合わせやすいよう、4行ごとに空行を挟みました。
第1連から第3連までは、船乗りたちが退屈しのぎに捕まえた大きな海鳥の姿が描かれます。空を飛んでいるときは悠々と船についてくる「rois de l’azur(青空の王たち)」なのに、ひとたび甲板の板の上に下ろされると、あの大きな白い翼がまるで「avirons(オール、櫂)」のように邪魔になって引きずられてしまう。船乗りのひとりが短いパイプ(brûle-gueule、上田敏訳では「煙管」)でくちばしを突き、もうひとりが足を引きずる真似をしてからかう、痛々しくも滑稽な場面です。
そして最後の第4連で、視界が一気に反転します。「Le Poëte est semblable au prince des nuées(詩人は雲の貴公子に似ている)」。嵐のなかを駆け巡り、射手の弓矢を笑い飛ばすほど高く飛べる詩人も、ひとたび地上の世界へ追放され、罵声のなかに置かれると、その「巨人の翼(ailes de géant)」があるせいで、かえってうまく歩くことができない。空を飛ぶための大きな翼そのものが、地上では足枷になるという鮮やかな比喩ですね。
上田敏の日本語訳の言葉選びにも目を向けてみましょう。題名の「信天翁」に「をきのたいふ(沖の太夫)」とルビを振り、原文の「rois de l’azur」を「青雲(あをぐも)の帝王」、第4連の「prince des nuées」を「雲居の君」と訳し分けています。格調高い雅語を当てたことで、「青雲の帝王」が甲板で「足どりふらゝ」と歩く落差が際立ちます。
「万物照応(Correspondances)」:象徴の森と響き合う感覚
2篇目は、14行のソネット「万物照応(Correspondances)」です。第1連の4行を原文と筆者の訳で読んでみます。
Correspondances(第1連)
La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles ; L’homme y passe à travers des forêts de symboles Qui l’observent avec des regards familiers.
自然はひとつの神殿であり、そこでは生きた柱たちが ときおり曖昧な言葉をもらす。 人はそこを、象徴の森を通り抜けてゆく、 森は親しげな眼差しで人を見つめている。
ボードレールは自然を、生きた柱がときおり曖昧な言葉をもらす「神殿(temple)」として歌い、人間はそのなかの「象徴の森(forêts de symboles)」を歩いていきます。目に見える自然の事物の奥に、目に見えない意味や精神の世界が宿っていて、森の側から人間に親しげな視線を送ってくるという世界観です。
続く第2連では、香り、色、音が互いに呼び交わし、溶け合うさまが歌われます。遠くから響くこだまのように異なる感覚が結びつくこの考え方は、のちの象徴派(シンボリズム)の詩を読むときの手がかりになります。
「夕べの諧調(Harmonie du soir)」:巡り戻る行の音楽
3篇目は、音と香りがワルツのように巡る「夕べの諧調(Harmonie du soir)」です。まずは原文の第1連(4行)と、上田敏『海潮音』の「薄暮(くれがた)の曲(きよく)」冒頭4行を続けて見てみましょう。
Harmonie du soir(第1連)
Voici venir les temps où vibrant sur sa tige Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ; Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir ; Valse mélancolique et langoureux vertige !
薄暮の曲(冒頭4行)
時こそ今は水枝さす、こぬれに花の顫ふころ、 花は薫じて追風に、不斷の香の爐に似たり。 匂も音も夕空に、とうとうたらり、とうたらり、 ワルツの舞の哀れさよ、疲れ倦みたる眩暈よ、
夕暮れの空気のなかで、茎の上で震える花々が香炉(encensoir)のように香りを立ちのぼらせ、音と香りが夕べの空気に渦を巻いて回る。まさに「憂鬱なワルツ、ものうい眩暈(Valse mélancolique et langoureux vertige !)」の情景です。上田訳の3行目には「とうとうたらり、とうたらり」という繰り返しの音があり、原文の「tournent(回る)」の動きを、日本語の調べで受けているように読めます。
この詩でぜひ確かめておきたいのが、パントゥム風の反復です。全4連・16行のこの詩では、前の連の2行目と4行目が、そのまま次の連の1行目と3行目としてもう一度現れます。
実際に原文の第1連と第2連で、行の重なりを数えてみましょう。
- 第1連の2行目「Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;」が、そのまま第2連の1行目に戻る。
- 第1連の4行目「Valse mélancolique et langoureux vertige !」が、そのまま第2連の3行目に戻る。
そして第2連の2行目(「Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige ;」)と4行目(「Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.」)が、今度は第3連の1行目と3行目へと引き継がれていきます。同じ詩行が次の連の頭に戻ってくるため、声に出して読むと、第1連で歌われた「ワルツ」と「眩暈(めまい)」の動きそのものが耳のなかに立ち上がってくるように聞こえます。
散文詩『パリの憂鬱』と「現代性」
『悪の華』が韻と定型をもつ韻文詩の詩集だとすれば、晩年のボードレールがもうひとつの柱として打ち込んだのが散文詩でした。死後の1869年に刊行された散文詩集『パリの憂鬱』(別題『小散文詩』)です。
韻の縛りを持たない散文の形で、大都市パリの雑踏や貧しい人々の姿を鋭く切り取る試みでした。
また、ボードレールは1863年の評論『現代生活の画家』のなかで、「現代性(モデルニテ、modernité)」という語を用いました。
批評家・翻訳者としてのボードレール
詩人としての名声と並んで、ボードレールは批評家・翻訳者としても仕事をしました。1840年代から執筆した美術批評『1845年のサロン』『1846年のサロン』では、画家ウジェーヌ・ドラクロワを擁護しました。
美術批評のほかに、アメリカの詩人・小説家エドガー・アラン・ポー(1809–1849)の翻訳も手がけました。1848年7月15日に翻訳「磁気の啓示」を発表し、のちにポーの翻訳をまとめた『異常な物語集』(Histoires extraordinaires, 1856年)、『新・異常な物語集』(1857年)などを刊行しました。
ボードレールの訳によって、ポーの作品はフランス語で読めるようになりました。ポー自身の生涯や代表作「大鴉」については、当サイトのエドガー・アラン・ポーの紹介記事で詳しく扱っていますので、あわせて読んでみてください。
日本での受容
では、海の向こうのパリで咲いた『悪の華』は、日本にはどのように届いたのでしょうか。
明治38年(1905年)10月、本郷書院から刊行された上田敏の訳詩集『海潮音』には、「シャルル・ボドレエル」の部として次の5篇が収められました。
- 「信天翁」(L’Albatros)
- 「薄暮の曲」(Harmonie du soir)
- 「破鐘」(La Cloche fêlée)
- 「人と海」(L’Homme et la mer)
- 「梟」(Les Hiboux)
『海潮音』では、この5篇の訳詩の後ろにボードレールを紹介する評語が添えられています。最初の段落には「現代の悲哀はボドレエルの詩に異常の發展を遂げたり。」「彼は自ら「悲哀の煉金道士」と號せり。」とあります。続く段落はベルギーの詩人エミール・ヴェルハーレン(エミイル・ヹルハアレン)の署名つきで、「彼は都府の子なり。」の一文が含まれます。末尾にはヴィクトル・ユゴー(ヸクトル・ユウゴオ)の言葉として「未だ曾て無き一の戰慄を創成したり。」が置かれています。最初の段落には直後の署名がなく、上田敏自身の文か、ヴェルハーレンの評の一部かは、本文だけでは決められません。『海潮音』という訳詩集そのものの成り立ちや調べの工夫については、『海潮音』とヴェルレーヌ「落葉」の記事でも詳しくたどっています。
同じ1905年(明治38年)に出た蒲原有明の詩集『春鳥集』の自序でも、ボードレールやマラルメの散文詩について触れられています。さらに大正に入ると、1913年(大正2年)に籾山書店から出た永井荷風の訳詩集『珊瑚集』にもボードレールの訳詩が収められました。『珊瑚集』にある「秋の歌」は、ボードレールの「Chant d’automne」を訳したもので、ヴェルレーヌの「落葉(Chanson d’automne)」とは別の作品です。
そして1927年(昭和2年)、芥川龍之介が『或阿呆の一生』の「一 時代」で、本屋の二階に立つ二十歳の「彼」の場面に書いたのが、記事の冒頭で引いたあの一行でした。
「人生は一行(いちぎやう)のボオドレエルにも若(し)かない。」
1905年の『海潮音』から1927年の芥川龍之介『或阿呆の一生』まで、22年です。
どの訳で読むか
『悪の華』を日本語の文庫で読める代表的な訳書を、3冊挙げます。
- 『悪の華』(新潮文庫) 堀口大學訳、新潮社(ISBN: 978-4-10-217403-6)。1861年版の全訳に加えて、漂着詩篇・補遺・注解・年譜を収めた一冊です。
- 『悪の華』(岩波文庫 赤537-1) 鈴木信太郎訳、岩波書店(1961年刊、2008年改版、ISBN: 978-4-00-325371-7)。
- 『悪の華』(集英社文庫) 安藤元雄訳、集英社(1991年刊、ISBN: 978-4-08-760197-8)。
なお、上田敏が訳した5篇については、青空文庫の『海潮音』で読めます。まずはこの記事で読んだ「信天翁」や「夕べの諧調(薄暮の曲)」を、これらの文庫本で開いて読み比べてみるのもおすすめです。
おわりに
最後に、『悪の華』の巻頭に置かれた序詩「読者に(Au lecteur)」の最終行を引いてこの記事を締めくくりましょう。人間の愚かさや悪徳、そしてすべてを飲み込む「倦怠(アンニュイ)」を容赦なく暴き立てたあと、ボードレールは本を開いている私たちに向かって、こう呼びかけます。
Au lecteur(最終行)
— Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !
偽善の読者よ、わが同類、わが兄弟よ!
今から160年以上前のパリの詩人が放ったこの呼びかけは、ページを開いた瞬間に、私たち自身の胸の奥をまっすぐ指さしてきます。
よくある質問(FAQ)
Q. 『悪の華』はなぜ裁判になったのですか? A. 1857年6月に刊行された『悪の華』初版は、同年8月に「公衆道徳の侵害」にあたるとして有罪判決を受けました。ボードレールに罰金300フラン(のちに皇后への嘆願で50フランに減額)、版元に罰金100フランが科され、集中の6篇の削除が命じられました。なお、この有罪判決は1949年5月31日にフランスの破毀院刑事部によって取り消されています。
Q. ボードレールの詩は、まずどの1篇から読めばよいですか? A. 最初の1篇には、この記事でも全文を紹介した「信天翁(L’Albatros)」がおすすめです。空では「雲の王」でありながら船の甲板では大きな翼が邪魔になって歩けない海鳥に地上の詩人の姿を重ねた16行の詩で、上田敏『海潮音』の訳でも味わえます。続けて読むなら、象徴の森を歌った「万物照応(Correspondances)」や、詩行がワルツのように巡る「夕べの諧調(Harmonie du soir)」へと進んでみてください。
Q. 日本でボードレールを早い時期に紹介したのは誰ですか? A. 明治38年(1905年)10月に刊行された上田敏の訳詩集『海潮音』(本郷書院)が、早い時期の代表的な紹介として知られています。『海潮音』には「信天翁」「薄暮の曲」「破鐘」「人と海」「梟」の5篇が収められ、同じ1905年刊の蒲原有明『春鳥集』自序でもボードレールの散文詩に言及があります。その後、1913年(大正2年)には永井荷風の訳詩集『珊瑚集』にもボードレールの訳詩が収められました。
参考文献
- Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal (1861), Wikisource (https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal_(1861))
- 上田敏『海潮音』青空文庫(底本:『上田敏全訳詩集』岩波書店、1962年 / https://www.aozora.gr.jp/cards/000235/files/51172_42028.html)
- 芥川龍之介『或阿呆の一生』青空文庫(底本:『現代日本文学大系43 芥川龍之介集』筑摩書房、1968年)
- ボードレール『悪の華』堀口大學訳、新潮文庫、新潮社(ISBN: 978-4-10-217403-6)
- ボードレール『悪の華』鈴木信太郎訳、岩波文庫、岩波書店、1961年刊・2008年改版(ISBN: 978-4-00-325371-7)
- ボードレール『悪の華』安藤元雄訳、集英社文庫、集英社、1991年(ISBN: 978-4-08-760197-8)
- Wikipedia(フランス語版「Charles Baudelaire」「Les Fleurs du mal」、英語版「Charles Baudelaire」、日本語版「シャルル・ボードレール」、いずれも2026年11月13日参照)
読み終えたら
気になる言葉をたどる、他の詩人を知る。